Gimmick 中文意思(以微軟公佈 unlimited PTO 為例)


辦公室英文 科技業英文 gimmick

Loading

最近美國科技業真是不平靜啊~ 大概兩週前微軟公佈給美國員工 unlimited PTO (沒有天數限制的有薪假), 結果令人傻眼的, 才約兩週時間微軟又宣佈裁員一萬多人. 微軟員工應該覺得很像洗三溫暖吧! 其實我們旁觀者也是這種感覺~ 在剛剛公布 unlimited PTO 的時候, 敝公司的員工們熱烈地討論著是不是也要 follow suit (小周媽有分享過這是什麼意思喔, 請看這篇). 在討論之中, 有一位同事說這種沒天數限制的假, 根本是 gimmick, 這到底是什麼意思?

微軟員工 unlimited PTO gimmick

Gimmick 就是”手法”. 以這段文字來說, 大意翻譯就是:

沒有天數限制的有薪假, 都是宣傳手法而已啦. 一但你加入公司 (in the trenches), 你想要放假, 都會一直聽到”現在不是放假的時候啊!! 組裡很忙的!” 這種理由.

所以帳面上可以放, 但主管不批准也是沒有用啊是不是. 話說 unlimited PTO 還有很多人沒想到的另一面: 假如我的公司不是執行 unlimited PTO, 是執行一年十五天 PTO, 當我離職或被裁員的時候, 沒放到的假可以折現. 例如被裁員的時候, 我還有 5 天 PTO 沒放到, 然後我一天薪資一百塊, 那除了遣散費, 還會多拿 5 x 100 = 五百塊. 執行 unlimited PTO 的公司, 就沒有這部分了喔. 這樣看起來, 微軟以後裁員, 都不需要額外再給 PTO 部分的現金了…. 這次裁了一萬人, 他們有沒有拿到 PTO 折現啊? (大問號)

[同場加映]

同事的大頭照被換成 Alan Turning. 今天就來看這位天才是何方神聖.

Alan Turing 圖靈

艾倫·麥席森·圖靈 – Alan Mathison Turing

英國數學家, 密碼分析學家, 電腦科學家 (…等等等, 他也是有很多個名號). 圖靈最廣為人知的大概是二戰期間破解了德軍的 Enigma 密碼機. 這段歷史也被搬上大螢幕 (The Limitation Game 模仿遊戲), 由英國演員班奈狄克 (Benedict Cumberbatch) 飾演圖靈. 如果你是念電腦科學的, 應該是跟我ㄧ樣在 CS 101 裡面學過圖靈機(Turing Machine) 然後非常無法理解為什麼要用程式寫一個模擬讀寫頭可以前後移動的東西 🤣

圖靈很不幸的生在一個保守年代, 無論他對二戰與電腦科學的貢獻多大, 他因為同性戀身份被判刑, 只能選擇入獄服刑或打賀爾蒙(化學閹割). 在接受化學閹割的兩年後他服毒自殺. 六十年後, 英國女皇終於赦免了因同性戀行為被定罪的圖靈. 從 1966 年開始, ACM (電腦學會) 開始頒發圖靈獎給對電腦科學有貢獻的人士. 這個獎項以圖靈為名, 被認為是電腦科學界的諾貝爾獎.

來, 看一下 wiki: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%89%BE%E4%BC%A6%C2%B7%E5%9B%BE%E7%81%B5

,

Leave a Reply

所有的留言會先送進系統待審查, 你的 email 不會出現在網頁上, 只用為通知審查通過時使用

Your email address will not be published. Required fields are marked *